1
00:00:07,833 --> 00:00:09,634
[elevador apita]

2
00:00:11,165 --> 00:00:13,767
Ei. Ei, ei.
Temos uma reunião.

3
00:00:13,899 --> 00:00:15,734
Sim, eu sei. Lightstone's, 11:00.
voltarei a tempo.

4
00:00:15,866 --> 00:00:17,267
E os documentos de encerramento?

5
00:00:17,399 --> 00:00:18,967
Eles terminaram.

6
00:00:19,099 --> 00:00:21,434
- Você deve ter ficado até tarde, né?
- Sim.

7
00:00:21,566 --> 00:00:24,869
Ah, eu conversei com Robert
sobre o seu ponto de corrida

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,335
quando ele desce
e Glen assume a loja.

9
00:00:27,466 --> 00:00:28,867
- E?
- Ele gostou da ideia.

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,001
Ambos gostaram da ideia.

11
00:00:31,132 --> 00:00:32,399
A propósito...

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,967
você ia vir para casa
No fim de semana passado, pegue seu coto.

13
00:00:35,099 --> 00:00:36,934
- Sim, eu estava ocupado.
- Preciso de espaço para Shannon.

14
00:00:37,065 --> 00:00:38,533
eu vou--

15
00:00:41,366 --> 00:00:43,868
OK, os Riveras são às 9:00.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,102
- Sim.
- Bom, vocês estão todos aqui?

17
00:00:46,232 --> 00:00:48,901
O que aconteceu com meu outro advogado,
aquele que cuida do meu caso?

18
00:00:49,032 --> 00:00:52,268
Esse foi James Mooney.
Serei seu advogado a partir de agora.

19
00:00:52,399 --> 00:00:56,202
OK, então, 9h15, a família Lonski.

20
00:00:56,332 --> 00:00:57,933
Lonskis?

21
00:00:58,065 --> 00:01:00,567
Tudo bem. Então... Oh, Deus.

22
00:01:00,699 --> 00:01:02,300
Então...

23
00:01:03,866 --> 00:01:06,168
- Ah, que bom, você recebeu minha mensagem.
- O que é?

24
00:01:06,299 --> 00:01:07,733
12 casos antes do meio-dia,
é o que é.

25
00:01:07,866 --> 00:01:09,567
Sem Tiago,
estamos no proverbial riacho.

26
00:01:09,699 --> 00:01:11,467
- Nós?
- Sim, você e eu.

27
00:01:11,599 --> 00:01:14,001
Sísifo de camisa e gravata.

28
00:01:14,132 --> 00:01:17,502
Isto veio pela trave.
Suzanne Pell está esperando por você.

29
00:01:17,632 --> 00:01:19,266
Você e eu, Nick.

30
00:01:19,399 --> 00:01:22,168
Juntos, podemos salvar o mundo.

31
00:01:30,966 --> 00:01:32,167
Você sabe...

32
00:01:32,299 --> 00:01:33,466
Sim.

33
00:01:33,599 --> 00:01:35,734
Seria muito útil para mim--
para todos nós--

34
00:01:35,866 --> 00:01:37,500
se você ficasse
por mais algumas semanas.

35
00:01:37,632 --> 00:01:39,200
Alvin...

36
00:01:39,332 --> 00:01:41,734
eu sei. Você prometeu a Judy
que você começaria em outubro.

37
00:01:41,866 --> 00:01:44,301
15º. Isso é ne_ quarta-feira.

38
00:01:44,432 --> 00:01:46,934
quero dizer, eu fiz
meus planos de viagem,

39
00:01:47,065 --> 00:01:48,499
Reservei uma mudança.

40
00:01:48,632 --> 00:01:50,834
fiz um depósito
em um apartamento em Berkeley.

41
00:01:50,966 --> 00:01:52,500
Então você não vai ficar...

42
00:01:52,632 --> 00:01:54,500
não importa o quanto precisamos de você?

43
00:01:54,632 --> 00:01:56,600
Alvin...

44
00:01:56,733 --> 00:02:00,436
sinto muito, mas eu só...
Quer dizer, não posso.

45
00:02:26,666 --> 00:02:28,934
♪ Bem, há problemas ♪

46
00:02:29,065 --> 00:02:31,967
♪ Na minha mente ♪

47
00:02:32,099 --> 00:02:33,867
♪ Está escuro ♪

48
00:02:34,000 --> 00:02:37,336
♪ Está escuro
e há luz ♪

49
00:02:49,232 --> 00:02:51,167
♪ Não há ordem ♪

50
00:02:51,299 --> 00:02:52,566
♪ Há caos ♪

51
00:02:52,699 --> 00:02:54,300
♪ E existe crime ♪

52
00:02:54,432 --> 00:02:56,667
♪ Não há ninguém ♪

53
00:02:56,799 --> 00:02:59,334
♪ Casa esta noite ♪

54
00:02:59,466 --> 00:03:02,235
♪ No império da minha mente ♪

55
00:03:02,299 --> 00:03:05,402
♪ Há problemas em minha mente ♪

56
00:03:19,232 --> 00:03:22,068
Ei. eu vi você ontem à noite
Estou saindo de La Taverneta.

57
00:03:22,199 --> 00:03:24,534
Você vai muito lá?

58
00:03:24,666 --> 00:03:26,267
Qual é o caso?

59
00:03:26,399 --> 00:03:28,801
Ah, hum...

60
00:03:28,933 --> 00:03:30,668
o nome da garota é Sharon Diamond.

61
00:03:30,799 --> 00:03:33,101
Ela foi pega por solicitação
perto do terminal de ônibus

62
00:03:33,232 --> 00:03:36,301
na esquina de, hum,
Liberdade e 1 1º.

63
00:03:36,432 --> 00:03:39,001
- Quantos anos ela tem?
- Ela diz que tem 15 anos.

64
00:03:39,132 --> 00:03:40,700
Primeiro presságio?

65
00:03:40,833 --> 00:03:42,634
Hum, sim, mas--

66
00:03:42,766 --> 00:03:44,968
Bem, não há nenhum arquivo.

67
00:03:45,099 --> 00:03:46,934
Ela diz que é de Easton,
perto de Filadélfia.

68
00:03:47,065 --> 00:03:49,066
- Pais?
- Ela diz que eles estão mortos.

69
00:03:49,199 --> 00:03:51,267
Verifiquei com o condado de Northampton.

70
00:03:51,399 --> 00:03:53,100
Não há registros
dela lá também.

71
00:03:53,232 --> 00:03:55,400
E qual foi o problema
no terminal de ônibus?

72
00:03:55,532 --> 00:03:57,533
Ela afirma que estava pedindo esmola,

73
00:03:57,666 --> 00:03:59,634
e que o cara
entendeu mal seu pedido.

74
00:03:59,766 --> 00:04:01,601
Qual é a sua recomendação,
Senhorita Pell?

75
00:04:01,733 --> 00:04:04,068
Oh, eu gostaria de saber mais sobre ela.

76
00:04:04,132 --> 00:04:05,266
Certo.

77
00:04:05,399 --> 00:04:08,001
Ah, Nick.
Sharon, este é Nick Fallin,

78
00:04:08,132 --> 00:04:09,266
e ele está indo
para trabalhar com você.

79
00:04:09,399 --> 00:04:11,834
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Fallin.
- Você também.

80
00:04:11,966 --> 00:04:14,301
eu nem sei
por que estou com problemas.

81
00:04:14,432 --> 00:04:17,501
quero dizer, eu só estava perguntando
o cara por um dólar.

82
00:04:19,933 --> 00:04:22,802
Você disse à senhorita Pell
que seus pais estão mortos?

83
00:04:24,165 --> 00:04:26,600
Meu pai morreu quando eu era bebê.

84
00:04:26,733 --> 00:04:30,336
Minha mãe morreu há um ano.

85
00:04:30,466 --> 00:04:32,401
Ela era viciada em drogas.

86
00:04:32,532 --> 00:04:33,799
Você foi para um lar adotivo?

87
00:04:33,933 --> 00:04:36,035
- Não.
- Onde você morava?

88
00:04:36,165 --> 00:04:39,101
Com o namorado da minha mãe--
esse cara Jonathan--

89
00:04:39,232 --> 00:04:41,867
depois que minha mãe teve uma overdose.

90
00:04:42,000 --> 00:04:44,502
E então Jônatas
Cuidei de mim por um tempo.

91
00:04:44,632 --> 00:04:46,900
Por que você foi embora?

92
00:04:47,032 --> 00:04:50,101
Ele não estava realmente
apenas cuidando de mim.

93
00:04:50,232 --> 00:04:51,933
Você sabe?

94
00:04:54,599 --> 00:04:56,267
Onde você está, uh--

95
00:04:56,399 --> 00:04:58,067
Onde você tem morado ultimamente?

96
00:04:58,199 --> 00:04:59,867
Lugares diferentes.

97
00:05:00,000 --> 00:05:01,368
Como?

98
00:05:01,499 --> 00:05:03,701
eu não sei.

99
00:05:03,766 --> 00:05:05,234
Se o juiz achar que você está mentindo,

100
00:05:05,366 --> 00:05:06,834
eles vão tratar você
como um delinquente.

101
00:05:06,966 --> 00:05:08,867
E então sou mandado para o reformatório?

102
00:05:09,000 --> 00:05:10,401
Isso mesmo.

103
00:05:12,799 --> 00:05:14,967
eu tenho trabalhado
como uma máquina de lavar louça.

104
00:05:15,099 --> 00:05:16,467
Isso ajuda?

105
00:05:16,599 --> 00:05:18,000
Onde?

106
00:05:19,299 --> 00:05:22,001
Restaurante Mason's em Ga_ield.

107
00:05:22,132 --> 00:05:24,400
eu tenho sido pago
debaixo da mesa

108
00:05:24,532 --> 00:05:26,300
e morando em um quarto no andar de cima.

109
00:05:27,733 --> 00:05:29,434
Por que você simplesmente não me disse isso
em primeiro lugar?

110
00:05:29,566 --> 00:05:32,335
Porque Mason tem sido legal comigo.

111
00:05:32,466 --> 00:05:37,337
Ele sabe. Ele me diz
que ele deveria simplesmente chamar a polícia,

112
00:05:37,466 --> 00:05:38,967
por conta da minha idade.

113
00:05:39,099 --> 00:05:41,701
Mas... mas ele tem sido legal.

114
00:05:41,833 --> 00:05:43,701
Mason está em Ga_ield.

115
00:05:43,833 --> 00:05:46,001
Você não vai incomodá-lo.

116
00:05:46,132 --> 00:05:48,334
Ele não fez nada de errado.

117
00:05:50,032 --> 00:05:53,001
Se você é um lavador de pratos,
você é um lavador de pratos.

118
00:05:54,632 --> 00:05:56,200
Obrigado.

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,568
- Olá, Glen.
- Olá, como vai?

120
00:06:07,699 --> 00:06:09,367
- Estou muito feliz em ver você.
- Você vai subir?

121
00:06:09,499 --> 00:06:11,300
Sim, mas eu quero conversar
antes da reunião.

122
00:06:11,432 --> 00:06:13,333
Tudo bem, vamos conversar lá em cima.

123
00:06:22,733 --> 00:06:25,168
Este negócio pode valer a pena
quase _2 milhões para mim.

124
00:06:25,299 --> 00:06:26,299
eu sei disso.

125
00:06:26,432 --> 00:06:28,267
quero dizer, Lightstone's--
é quem eu sou.

126
00:06:28,399 --> 00:06:31,335
quero dizer, eu trabalhei para meu pai lá
desde que eu tinha 16 anos.

127
00:06:31,466 --> 00:06:33,134
Fui o único que fez isso.

128
00:06:33,265 --> 00:06:35,066
Minha irmã – ela faz compras lá.

129
00:06:35,199 --> 00:06:37,568
Meu irmão--
ele é instrutor de esqui em algum lugar.

130
00:06:37,699 --> 00:06:39,400
Isso pode esperar?

131
00:06:39,532 --> 00:06:41,533
Não, porque toda a minha vida
Eu estive esperando por isso, você sabe...

132
00:06:41,666 --> 00:06:43,367
minha chance de dirigir sua empresa.

133
00:06:43,499 --> 00:06:44,867
A reunião está começando agora.

134
00:06:45,000 --> 00:06:46,601
eu sei, mas recebi esta carta

135
00:06:46,733 --> 00:06:49,569
do advogado
para esta mulher afro-americana.

136
00:06:49,699 --> 00:06:52,468
Uh, alega perfil racial.

137
00:06:52,599 --> 00:06:54,867
Quando você conseguiu isso?

138
00:06:55,000 --> 00:06:56,434
Há três dias.

139
00:06:58,132 --> 00:07:00,901
Havia--
Houve uma situação de furto em uma loja.

140
00:07:01,032 --> 00:07:03,734
Eles estão pedindo milhões de dólares.
Seu pai viu isso?

141
00:07:03,799 --> 00:07:06,268
Você não entende.
Falei com este advogado,

142
00:07:06,399 --> 00:07:07,833
e vamos e voltamos
um pouco,

143
00:07:07,966 --> 00:07:09,233
e esse cara ameaça
para ir à imprensa.

144
00:07:09,366 --> 00:07:10,633
Esse tipo de publicidade – não é bom.

145
00:07:10,766 --> 00:07:12,134
O que aconteceu?

146
00:07:12,265 --> 00:07:14,066
Estávamos tendo, você sabe,
um problema de furto em lojas,

147
00:07:14,199 --> 00:07:15,833
então contratei um ex-detetive
para executar a segurança,

148
00:07:15,966 --> 00:07:17,934
- implementar alguns novos procedimentos.
- OK.

149
00:07:18,065 --> 00:07:19,866
Então, outro dia,
essa mulher negra entra,

150
00:07:20,000 --> 00:07:22,235
e eles dizem que a veem
rasgar uma etiqueta de uma blusa

151
00:07:22,366 --> 00:07:24,201
- e tente sair com isso.
- E?

152
00:07:24,332 --> 00:07:26,467
Eles a levam para esta sala que eles
preparado para esse tipo de situação,

153
00:07:26,599 --> 00:07:28,167
e... eu não sei.

154
00:07:28,299 --> 00:07:30,267
Talvez eles tenham ido longe demais.

155
00:07:32,933 --> 00:07:35,268
Sim, apenas assine aqui, Robert.

156
00:07:38,000 --> 00:07:40,135
E bem aí.

157
00:07:46,933 --> 00:07:49,735
E isso é para a transferência de ativos,

158
00:07:49,866 --> 00:07:52,134
apenas para deixar o credor feliz.

159
00:07:52,265 --> 00:07:53,699
- Olá, Glen.
- Sr. Fallin.

160
00:07:53,833 --> 00:07:55,568
Sr. Lightstone.

161
00:07:55,699 --> 00:07:57,267
Nick, que bom ver você.

162
00:07:58,699 --> 00:08:00,400
Glen e eu estávamos apenas conversando.

163
00:08:00,532 --> 00:08:03,067
Então, você trouxe aquela carta de opinião?

164
00:08:06,799 --> 00:08:08,901
Há algo
que deveríamos discutir.

165
00:08:09,032 --> 00:08:10,133
O que é isso?

166
00:08:11,566 --> 00:08:13,000
Glen?

167
00:08:15,132 --> 00:08:19,236
Esta carta foi recebida
há três dias.

168
00:08:26,966 --> 00:08:28,967
Bem...

169
00:08:36,165 --> 00:08:37,900
Há três dias?

170
00:08:39,432 --> 00:08:40,633
Glen?

171
00:08:40,766 --> 00:08:42,834
Não é grande coisa.

172
00:08:42,966 --> 00:08:44,834
eu ia te contar,
mas eu não queria incomodar você--

173
00:08:44,966 --> 00:08:47,101
OK, filho, não se preocupe com isso.

174
00:08:47,232 --> 00:08:48,800
Nós cuidaremos disso.

175
00:08:50,599 --> 00:08:53,802
Então, Burton,
o que isso significa para o acordo?

176
00:08:55,199 --> 00:08:57,167
Teremos que notificar a Consolidated.

177
00:08:57,299 --> 00:08:58,667
Você não acha que eles vão desistir.

178
00:08:58,799 --> 00:09:00,367
eu ficaria surpreso.

179
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Lightstone tem sido uma grande parte
desta cidade há muito tempo,

180
00:09:03,232 --> 00:09:05,000
estabeleceu muita boa vontade.

181
00:09:05,132 --> 00:09:07,267
Sim, é um incômodo,
isso é tudo.

182
00:09:07,399 --> 00:09:08,500
Nick disse que cuidaria disso.

183
00:09:08,632 --> 00:09:11,568
Parece um erro simples.

184
00:09:11,699 --> 00:09:13,200
Você pode lidar com isso?

185
00:09:13,332 --> 00:09:16,501
acho que podemos colocar essa coisa para dormir
antes de amanhã à noite.

186
00:09:19,099 --> 00:09:21,034
[Burton]
OK.

187
00:09:31,632 --> 00:09:33,300
[alarme do carro toca]

188
00:09:46,232 --> 00:09:47,666
O Mason está?

189
00:09:47,799 --> 00:09:49,133
Uh-huh.

190
00:09:56,165 --> 00:09:57,699
Sou Mason Kazinski.

191
00:09:57,833 --> 00:09:59,601
-Nick Fallin.
- Então?

192
00:09:59,733 --> 00:10:01,868
sou advogado
nos Serviços Jurídicos de Pittsburgh.

193
00:10:02,000 --> 00:10:03,101
Nunca ouvi falar disso.

194
00:10:03,232 --> 00:10:05,701
estou representando uma garota
chamada Sharon Diamond.

195
00:10:05,833 --> 00:10:07,034
Quem?

196
00:10:07,165 --> 00:10:08,766
Sharon Diamante,
uma menina de 15 anos

197
00:10:08,899 --> 00:10:10,567
que foi preso ontem à noite
para a prostituição.

198
00:10:10,699 --> 00:10:11,733
Eu não te sigo.

199
00:10:11,866 --> 00:10:14,301
Ela diz que trabalhou aqui
como máquina de lavar louça

200
00:10:14,432 --> 00:10:15,666
morava no andar de cima.

201
00:10:15,799 --> 00:10:18,868
Oh. Nenhuma boa ação, sabe, cara?
Nenhuma boa ação.

202
00:10:19,000 --> 00:10:20,234
Então ela estava morando aqui?

203
00:10:20,366 --> 00:10:23,435
Tudo bem. eu tinha esse ''procura-se ajuda''
assine na janela,

204
00:10:23,566 --> 00:10:25,501
e ela entrou com fome.

205
00:10:25,632 --> 00:10:27,700
Eu me senti muito mal por ela.

206
00:10:27,833 --> 00:10:30,502
Ela estava sempre na hora certa,
fez o trabalho dela.

207
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Além disso, não suporto a ideia
dela dormindo nas ruas.

208
00:10:34,432 --> 00:10:36,567
Você poderia ter contatado
o órgão apropriado.

209
00:10:36,699 --> 00:10:39,468
E o quê? Eles teriam largado ela
em alguma casa coletiva de baixa qualidade,

210
00:10:39,599 --> 00:10:42,168
trate-a como lixo,
provavelmente arruinará o resto de sua vida?

211
00:10:42,299 --> 00:10:45,769
Olha, eu entrei e saí desses
agências apropriadas durante toda a minha vida,

212
00:10:45,899 --> 00:10:47,467
então eu sei do que estou falando.

213
00:10:47,599 --> 00:10:50,368
Então você não tem problema
descendo para o tribunal

214
00:10:50,499 --> 00:10:51,967
para confirmar a situação de Sharon?

215
00:10:52,099 --> 00:10:55,335
- Não, de jeito nenhum.
- Obrigado.

216
00:10:59,299 --> 00:11:01,834
Olá, meu nome é Manuela Franco,

217
00:11:01,899 --> 00:11:04,935
e meu marido e eu estamos aqui
para ver Louisa Archer.

218
00:11:05,065 --> 00:11:07,033
- Ela não trabalha mais aqui.
- O que?

219
00:11:07,165 --> 00:11:11,102
Mas...temos que estar no tribunal
ne_ semana para uma audiência.

220
00:11:11,232 --> 00:11:13,200
Fomos despejados,

221
00:11:13,332 --> 00:11:15,133
e Sra.
falou conosco por telefone--

222
00:11:15,265 --> 00:11:18,534
Sra. Franco, sua advogada... Sra. Arqueiro--
não funciona mais aqui.

223
00:11:18,666 --> 00:11:21,702
Então, aqui está um cartão para Assistência Judiciária
do condado de Allegheny.

224
00:11:21,833 --> 00:11:23,534
Oh.

225
00:11:23,666 --> 00:11:25,901
Eles podem ajudar.

226
00:11:26,032 --> 00:11:28,534
[falando espanhol]

227
00:11:30,766 --> 00:11:32,334
Você disse que me ajudaria com meus casos.

228
00:11:32,466 --> 00:11:33,867
Estamos nos afogando aqui, Lulu.

229
00:11:34,000 --> 00:11:35,701
Você não pode simplesmente mandar os clientes embora.

230
00:11:35,833 --> 00:11:36,867
Você não me deu escolha.

231
00:11:37,000 --> 00:11:39,102
Por que você está fazendo isso sobre mim?

232
00:11:40,366 --> 00:11:43,068
Você é quem me queria
sair em primeiro lugar.

233
00:11:43,199 --> 00:11:45,167
E você sabe o que?
Eu te avisei com bastante antecedência.

234
00:11:45,299 --> 00:11:46,667
Você me desejou boa sorte.

235
00:11:46,799 --> 00:11:48,534
E então eu saí
e eu fiz meus arranjos,

236
00:11:48,666 --> 00:11:50,367
como qualquer pessoa normal
movendo-se por todo o país.

237
00:11:50,499 --> 00:11:53,068
Nossa situação aqui mudou, Lulu.

238
00:11:53,199 --> 00:11:54,967
Como advogados, temos
uma obrigação ética para com nossos clientes.

239
00:11:55,099 --> 00:11:56,233
Você está apenas se afastando deles.

240
00:11:56,366 --> 00:11:58,968
O que você está falando?
não vou embora.

241
00:12:02,265 --> 00:12:04,000
Com licença.

242
00:12:06,332 --> 00:12:08,167
O que?

243
00:12:09,733 --> 00:12:12,202
O caso que você me deu...
o fugitivo na rodoviária--

244
00:12:12,332 --> 00:12:13,433
eu não sei.

245
00:12:13,566 --> 00:12:15,734
Taxa de solicitação.
não tenho certeza do que recomendar.

246
00:12:15,866 --> 00:12:16,967
Sim?

247
00:12:17,099 --> 00:12:19,734
A garota está vivendo
neste restaurante em Ga_ield.

248
00:12:19,866 --> 00:12:22,235
Saí e conversei com o proprietário--
um cara chamado Mason.

249
00:12:22,366 --> 00:12:24,401
Pedreiro?

250
00:12:24,532 --> 00:12:26,200
- Kazinski.
- [suspira]

251
00:12:26,332 --> 00:12:27,566
Você o conhece?

252
00:12:27,699 --> 00:12:30,068
Sim. Não há muitas pessoas
chamado Mason Kazinski.

253
00:12:30,199 --> 00:12:31,900
eu coloquei ele com
algumas famílias adotivas,

254
00:12:32,032 --> 00:12:33,666
até foi para
sua formatura do ensino médio.

255
00:12:33,799 --> 00:12:35,367
Há alguns anos,
o nome dele aparece.

256
00:12:35,499 --> 00:12:37,801
O filho da puta está lenocínio
uma menina de 12 anos.

257
00:12:37,933 --> 00:12:40,035
Parece que ele está de volta
com outra garota.

258
00:12:40,165 --> 00:12:42,700
Ele gosta dos jovens, Mason.

259
00:12:46,165 --> 00:12:47,633
- O que é?
- Essa não é Sharon Diamond.

260
00:12:47,766 --> 00:12:48,800
Quem é?

261
00:12:48,933 --> 00:12:50,768
-Timany Skovich.
- Quem?

262
00:12:50,899 --> 00:12:52,433
A garota de quem eu estava falando...
o de 12 anos.

263
00:12:52,566 --> 00:12:54,501
Essa é a garota que ele estava cafetinando
há três anos.

264
00:12:54,632 --> 00:12:56,734
- Mudou o nome dela.
- Bem, olhe para as escolhas dela.

265
00:12:56,866 --> 00:13:00,002
Ela é pega como Timany Skovich,
o caminho leva direto para Mason.

266
00:13:00,132 --> 00:13:02,200
Ele está de volta em apuros,
ela está de volta à detenção.

267
00:13:02,265 --> 00:13:04,300
Ela é flagrada como... o que...
Sharon Diamante,

268
00:13:04,432 --> 00:13:06,667
ela é apenas mais uma fugitiva
quem precisa de ajuda.

269
00:13:18,299 --> 00:13:19,733
[suspira]

270
00:13:34,966 --> 00:13:36,701
Como você está, Timany?

271
00:13:41,299 --> 00:13:43,167
Então...

272
00:13:43,299 --> 00:13:45,434
Acho que é isso para mim.

273
00:13:47,165 --> 00:13:48,799
vou trancar, certo?

274
00:13:48,933 --> 00:13:50,434
Existe outra opção.

275
00:13:50,566 --> 00:13:52,601
Há um abrigo chamado Jane's Place.

276
00:13:52,733 --> 00:13:54,835
Multar. Qualquer que seja.

277
00:13:54,966 --> 00:13:59,837
Jane's Place é um abrigo
para meninas como você.

278
00:13:59,966 --> 00:14:01,867
Como eu?

279
00:14:01,933 --> 00:14:04,435
Eles têm uma escola,
eles têm conselheiros.

280
00:14:06,399 --> 00:14:09,201
Então, eu posso ir lá,
e não fazer reformatório?

281
00:14:09,332 --> 00:14:12,635
Bem, eles estão dispostos
retirar a acusação de prostituição

282
00:14:12,766 --> 00:14:14,968
se você contar à polícia
sobre Mason Kazinski.

283
00:14:15,099 --> 00:14:17,601
Não posso fazer isso com ele.

284
00:14:19,132 --> 00:14:21,267
Você não entende.

285
00:14:21,399 --> 00:14:23,100
Mason se preocupa comigo.

286
00:14:23,232 --> 00:14:24,433
Ele vende você na rua.

287
00:14:24,566 --> 00:14:26,401
Toda a minha vida,

288
00:14:26,532 --> 00:14:29,868
ninguém me tratou como Mason.

289
00:14:30,000 --> 00:14:32,902
Ele me compra coisas boas.

290
00:14:33,032 --> 00:14:34,833
Ele me faz sentir bem
sobre mim.

291
00:14:34,966 --> 00:14:36,967
Os registros do seu hospital municipal.

292
00:14:37,099 --> 00:14:39,401
Fratura na cavidade ocular, braço quebrado,

293
00:14:39,532 --> 00:14:42,001
contusões faciais.

294
00:14:42,132 --> 00:14:46,269
[risos] Timany,
você tem que começar a dizer a verdade.

295
00:14:49,866 --> 00:14:51,567
E minha mãe?

296
00:14:52,799 --> 00:14:54,534
eu poderia voltar para lá.

297
00:15:06,232 --> 00:15:07,800
Ah, Mason Kazinski?

298
00:15:07,933 --> 00:15:09,734
- Na parte de trás.
- Obrigado.

299
00:15:14,132 --> 00:15:15,466
Olá, Mason.

300
00:15:15,599 --> 00:15:16,900
Alvin.

301
00:15:17,032 --> 00:15:18,767
Nossa, já faz uma eternidade.
Qual é a ocasião?

302
00:15:18,899 --> 00:15:20,600
Belo lugar que você encontrou aqui.

303
00:15:20,733 --> 00:15:23,068
Bem, você está com fome?
A comida não é ruim.

304
00:15:23,199 --> 00:15:24,667
Talvez outra hora.

305
00:15:24,799 --> 00:15:27,401
Três anos atrás, quando você me perguntou
para falar em sua audiência de sentença,

306
00:15:27,532 --> 00:15:29,734
- fizemos um acordo.
- Eu quis dizer o que disse.

307
00:15:29,866 --> 00:15:31,467
Você prometeu
você ficaria longe de Timany.

308
00:15:31,599 --> 00:15:34,134
Não estou proxenetando ela, cara.
estou cuidando dela, entendeu?

309
00:15:34,265 --> 00:15:36,133
Você foi para a casa dela,
virou-a contra sua mãe.

310
00:15:36,265 --> 00:15:38,066
O namorado da mãe dela
está dormindo com ela.

311
00:15:38,199 --> 00:15:39,500
Pelo menos eu me importo com ela.

312
00:15:39,632 --> 00:15:42,868
- Ela é uma criança.
- Eu não estou proxenetando ela.

313
00:15:43,000 --> 00:15:44,768
Ela continua voltando para mim.

314
00:15:44,899 --> 00:15:47,768
- Ela está feliz aqui.
- Feliz?

315
00:15:47,899 --> 00:15:50,067
Você me diz,
com sua vasta experiência--

316
00:15:50,199 --> 00:15:52,100
Alvin, o que vai ser
melhor para ela--

317
00:15:52,232 --> 00:15:53,466
alguma casa coletiva, ou eu?

318
00:15:53,599 --> 00:15:55,767
As casas coletivas não promovem as crianças.

319
00:15:55,899 --> 00:15:58,801
Mason, você é muito inteligente

320
00:15:58,933 --> 00:16:01,168
estar fazendo isso de novo.

321
00:16:01,232 --> 00:16:03,901
Pelo amor de Deus, você tem
um bom negócio indo aqui.

322
00:16:04,032 --> 00:16:06,100
Isso é o que eu tenho tentado
para te contar.

323
00:16:06,232 --> 00:16:07,766
Isso é tudo que tenho aqui.

324
00:16:22,933 --> 00:16:25,101
Você não deveria culpar Timany.

325
00:16:25,232 --> 00:16:27,767
O pai dela morreu
quando ela era um bebê.

326
00:16:27,899 --> 00:16:29,200
eu cuidei bem dela,

327
00:16:29,332 --> 00:16:31,701
mas o governo
continuou aparecendo.

328
00:16:31,833 --> 00:16:34,969
Por que os Serviços Sociais
levar Timany em primeiro lugar?

329
00:16:36,466 --> 00:16:38,768
Eles disseram que era
por causa da minha bebida.

330
00:16:38,899 --> 00:16:42,602
E meu antigo namorado Al...

331
00:16:43,933 --> 00:16:46,268
tocou nela, eu acho.
Isso é o que eles disseram.

332
00:16:47,866 --> 00:16:49,601
E como você está agora?

333
00:16:51,000 --> 00:16:53,102
Fazendo muito melhor.

334
00:16:54,232 --> 00:16:55,666
Você tem um novo namorado?

335
00:16:55,799 --> 00:16:58,234
Yeah, yeah. Joey.

336
00:16:59,532 --> 00:17:00,900
Ele mora aqui?

337
00:17:01,032 --> 00:17:03,300
Na maioria das vezes.

338
00:17:03,432 --> 00:17:04,933
Como ele se dá com Timany?

339
00:17:07,532 --> 00:17:09,000
Ele ama minha filha.

340
00:17:09,132 --> 00:17:12,301
Ele cuida bem dela
quando não estou por perto.

341
00:17:12,432 --> 00:17:13,933
Por que você acha que ela fugiu?

342
00:17:15,432 --> 00:17:17,400
eu não sei.

343
00:17:17,532 --> 00:17:19,800
Quero dizer, se tudo estivesse bem...

344
00:17:21,532 --> 00:17:23,267
Ou havia algo acontecendo?

345
00:17:25,566 --> 00:17:27,234
eu não sei.

346
00:17:28,766 --> 00:17:30,501
Provavelmente Mason fez isso.

347
00:17:30,632 --> 00:17:32,467
Você conhece Mason Kazinski?

348
00:17:32,599 --> 00:17:36,202
Uh, de repente, ela está...

349
00:17:36,332 --> 00:17:40,035
faltar à escola, ficar fora até tarde,
e aparecendo com roupas novas.

350
00:17:40,165 --> 00:17:42,800
Realmente não demora muito para descobrir
o que está acontecendo.

351
00:17:42,933 --> 00:17:44,334
Foi quando ela foi embora?

352
00:17:44,466 --> 00:17:47,535
Meu novo namorado Joey

353
00:17:47,666 --> 00:17:50,301
começou a ficar muito rigoroso
com Timany.

354
00:17:50,432 --> 00:17:51,900
Eu simplesmente fiquei fora disso,

355
00:17:52,032 --> 00:17:55,568
mas Timany começou
ficar com medo de Joey.

356
00:17:55,699 --> 00:17:57,333
Por que?

357
00:17:57,466 --> 00:17:59,267
Como eu disse, fiquei fora disso.

358
00:17:59,399 --> 00:18:01,134
Por que você ficou fora disso?

359
00:18:02,265 --> 00:18:04,567
É entre minha filha e Joey.

360
00:18:07,766 --> 00:18:10,468
Do jeito que eu vejo,
seu cliente está em um mundo de problemas.

361
00:18:10,599 --> 00:18:13,134
Acorrentando uma mulher inocente
que estava apenas na sua loja

362
00:18:13,265 --> 00:18:15,900
devolver um presente de aniversário
da tia dela?

363
00:18:16,032 --> 00:18:18,567
O segurança
a vi remover a etiqueta.

364
00:18:18,699 --> 00:18:21,635
O homem assustou esta pobre mulher
quase morto com ameaças.

365
00:18:21,766 --> 00:18:23,534
A blusa estava em sua mochila.

366
00:18:24,833 --> 00:18:27,035
Estas são táticas da Gestapo
usado contra uma mulher negra

367
00:18:27,165 --> 00:18:29,066
em uma loja mantida viva
por clientes negros.

368
00:18:29,199 --> 00:18:31,401
Pelo que vale, senhora,

369
00:18:31,532 --> 00:18:34,001
a administração da Lightstone's
gostaria de me desculpar pelo que aconteceu.

370
00:18:34,132 --> 00:18:37,969
Não estamos interessados em um pedido de desculpas
hoje, Sr. Fallin.

371
00:18:38,099 --> 00:18:39,967
Como soa 5.000?

372
00:18:41,532 --> 00:18:43,433
Eu li as páginas de negócios.

373
00:18:43,566 --> 00:18:45,100
Aquela fusão que eles iniciaram...

374
00:18:45,232 --> 00:18:47,834
acho que não está fechando
com esta situação pendente.

375
00:18:47,966 --> 00:18:49,834
Um não tem nada para fazer
com o outro.

376
00:18:49,966 --> 00:18:52,568
Então estou errado.
Não será a primeira vez.

377
00:18:52,699 --> 00:18:56,369
posso falar com meu cliente,
veja se ele está disposto a ir para T.500.

378
00:18:58,132 --> 00:19:00,033
Quantos milhões
faça aquele pessoal da Lightstone

379
00:19:00,165 --> 00:19:02,000
fazer neste acordo?

380
00:19:03,499 --> 00:19:06,201
Tudo bem. Você me diz--
o que isso vai levar?

381
00:19:06,332 --> 00:19:07,433
Que tal nove?

382
00:19:07,566 --> 00:19:09,834
Se eu conseguir isso,
terminamos aqui?

383
00:19:09,966 --> 00:19:11,934
_9.000, Sra. Walker?

384
00:19:14,699 --> 00:19:16,200
Acordo de liquidação
estará em seu omice

385
00:19:16,332 --> 00:19:18,200
até o final dos negócios.
A verificação seguirá.

386
00:19:18,332 --> 00:19:19,866
Muito bom.

387
00:19:21,532 --> 00:19:24,034
Nick, você recebeu uma resposta
daquele outro advogado?

388
00:19:24,165 --> 00:19:25,332
Ele acabou de receber os papéis.

389
00:19:25,466 --> 00:19:27,067
Ah. Ele ainda não te ligou de volta?

390
00:19:27,199 --> 00:19:28,767
Pai, ele acabou de pegá-los.

391
00:19:28,899 --> 00:19:30,200
Vou ligar para ele.

392
00:19:30,332 --> 00:19:32,734
É um acordo simples.
Posso fechá-lo amanhã de manhã.

393
00:19:32,866 --> 00:19:34,567
Eu me sentiria muito melhor sabendo esta noite.

394
00:19:34,699 --> 00:19:36,567
Multar. Vou ligar para ele.

395
00:19:36,699 --> 00:19:39,368
Ouça, não se esqueça: neste fim de semana,
pegue seu coto em casa, ok?

396
00:19:39,499 --> 00:19:41,701
Você quer me dizer exatamente
o que é que eu tenho que pegar?

397
00:19:41,833 --> 00:19:43,768
Tudo. Aquela porcaria no sótão.

398
00:19:43,899 --> 00:19:46,935
E aquelas caixas no porão.
Tudo.

399
00:19:50,466 --> 00:19:52,701
[câmera emite um sinal sonoro]

400
00:20:00,866 --> 00:20:02,033
[bipa]

401
00:20:02,165 --> 00:20:04,667
[conversa]

402
00:20:16,666 --> 00:20:18,467
Rogério?

403
00:20:20,132 --> 00:20:21,833
Rogério!

404
00:20:21,966 --> 00:20:23,334
Rogério Verde!

405
00:20:25,265 --> 00:20:26,532
O que diabos você está fazendo?

406
00:20:26,666 --> 00:20:28,067
Alvin!

407
00:20:28,199 --> 00:20:29,667
- Quantos anos tem aquela garota?
- O que?

408
00:20:29,799 --> 00:20:31,167
Aquela garota - quantos anos ela tem, 14?

409
00:20:31,299 --> 00:20:32,733
Oh, aquele que está pedindo instruções.

410
00:20:32,866 --> 00:20:34,334
- Ah, vamos, Rogério.
- Eu estava dando instruções a ela.

411
00:20:34,466 --> 00:20:35,834
- Uh-huh.
- O que?

412
00:20:35,966 --> 00:20:36,966
Ela estava perdida?

413
00:20:37,099 --> 00:20:38,300
Venho aqui para levar.

414
00:20:38,432 --> 00:20:40,133
Você vem ao Mason's para levar comida?

415
00:20:40,265 --> 00:20:42,934
[risos]
Até mais, Alvin.

416
00:20:43,065 --> 00:20:44,699
Dê meus cumprimentos à sua esposa.

417
00:20:44,833 --> 00:20:46,134
[risos]

418
00:21:16,632 --> 00:21:18,533
Ei.

419
00:21:18,666 --> 00:21:21,335
Ei. Obrigado por ter vindo.

420
00:21:21,466 --> 00:21:22,967
Claro.

421
00:21:25,232 --> 00:21:27,834
Então é isso.

422
00:21:27,966 --> 00:21:29,233
Sim.

423
00:21:29,366 --> 00:21:31,968
Sábado de manhã, estou naquele avião.

424
00:21:34,032 --> 00:21:35,800
Bem, você sabe, hum...

425
00:21:35,933 --> 00:21:40,370
pelo que vale a pena, eu entendo
por que você está aceitando o trabalho.

426
00:21:40,499 --> 00:21:43,401
quero dizer, se fosse eu,
eu provavelmente faria a mesma coisa.

427
00:21:44,699 --> 00:21:46,767
Obrigado.

428
00:21:46,899 --> 00:21:48,233
Administrando sua própria clínica,
morando em Berkeley.

429
00:21:48,366 --> 00:21:50,101
É para ser lindo.

430
00:21:51,566 --> 00:21:53,334
Sim.

431
00:21:53,466 --> 00:21:55,467
Chega de invernos em Pittsburgh, certo?

432
00:21:55,599 --> 00:21:57,767
[risos]
Isso é algo que eu poderia viver sem.

433
00:21:59,566 --> 00:22:02,201
Você quer algo para beber?

434
00:22:02,265 --> 00:22:03,466
Sim, quero um vinho tinto.

435
00:22:03,599 --> 00:22:05,367
- Vinho tinto.
- Sim.

436
00:22:09,632 --> 00:22:11,767
Eu não esperava que você fosse tão legal.

437
00:22:16,265 --> 00:22:18,400
Eu realmente vou sentir sua falta, você sabe.

438
00:22:19,933 --> 00:22:21,801
vou sentir sua falta também.

439
00:22:33,833 --> 00:22:35,501
Sim.

440
00:22:35,632 --> 00:22:38,701
Bem, Lightstone recebeu outra carta.

441
00:22:38,833 --> 00:22:42,203
Evidentemente, este advogado
tem 30 reclamações alinhadas,

442
00:22:42,332 --> 00:22:44,434
alegando tratamento semelhante.

443
00:22:44,566 --> 00:22:45,867
Quanto ele quer?

444
00:22:46,000 --> 00:22:49,336
_3 milhões,
incluindo danos punitivos.

445
00:22:49,466 --> 00:22:51,134
Ele está apenas tentando nos segurar.

446
00:22:51,265 --> 00:22:54,301
Bem, talvez. Mas este comprador
está ficando um pouco nervoso

447
00:22:54,432 --> 00:22:57,535
sobre assumir uma empresa
com toda essa má publicidade.

448
00:22:57,666 --> 00:23:00,301
Glen Lightstone...

449
00:23:00,432 --> 00:23:02,901
Você não deveria ter tomado
sua palavra, Nicholas.

450
00:23:02,966 --> 00:23:05,501
Ele é o Omicer Chefe de Operações
daquela empresa.

451
00:23:05,632 --> 00:23:08,334
Filho, ele é um peso leve, ok?

452
00:23:08,466 --> 00:23:10,034
O pai dele está sempre falando com ele

453
00:23:10,165 --> 00:23:12,634
como se ele fosse algum tipo de
gênio do varejo.

454
00:23:12,766 --> 00:23:14,767
Se você me perguntar,
ele não tem a menor ideia.

455
00:23:14,899 --> 00:23:16,867
eu vou te dizer, a coisa mais sortuda
isso aconteceu com ele

456
00:23:17,000 --> 00:23:18,568
era ter um pai como Robert.

457
00:23:21,065 --> 00:23:22,833
Bem, de qualquer maneira...

458
00:23:22,966 --> 00:23:26,469
fale com ele novamente,
obtenha todos os fatos desta vez, ok?

459
00:23:26,599 --> 00:23:28,701
E vamos acabar com essa bagunça.

460
00:23:36,232 --> 00:23:38,167
[Nick]
Temos um problema maior agora.

461
00:23:38,299 --> 00:23:39,900
[Vale]
Estas novas reivindicações são frívolas.

462
00:23:40,032 --> 00:23:43,034
Não, isso não importa.
Eles abriram a porta.

463
00:23:43,165 --> 00:23:45,300
eu gostaria de ter conhecido
sobre as outras reclamações.

464
00:23:45,432 --> 00:23:47,767
- Não pensei que estivessem falando sério.
- Você sabia sobre eles?

465
00:23:47,899 --> 00:23:50,034
Alguns deles.

466
00:23:50,165 --> 00:23:52,267
Olha, Nick, sinto muito.
Você tem que entender

467
00:23:52,399 --> 00:23:54,834
que esses ladrões estão me matando.
Eu tinha que manter isso sob controle.

468
00:23:54,966 --> 00:23:56,200
Então, calculamos alguns números,

469
00:23:56,332 --> 00:23:58,167
e a maioria das pessoas acusadas
eram minorias.

470
00:23:58,299 --> 00:24:01,802
Então, você libertou esse novo policial que contratou
em seus clientes negros?

471
00:24:01,866 --> 00:24:05,402
Olha, desde que meu pai decidiu se fundir,
tudo gira em torno de dinheiro.

472
00:24:05,532 --> 00:24:07,233
eu estava apenas fazendo
o que eu pensei que ele queria.

473
00:24:07,366 --> 00:24:09,134
Você pensou em contar ao seu pai
sobre o que estava acontecendo?

474
00:24:09,265 --> 00:24:10,432
Não.

475
00:24:10,566 --> 00:24:14,136
Glen, você administra a loja.
É sua responsabilidade.

476
00:24:14,265 --> 00:24:18,068
Nick, você tem sorte porque
seu pai não é como o meu.

477
00:24:18,199 --> 00:24:21,368
não suporto ver
a expressão em seu rosto,

478
00:24:21,499 --> 00:24:23,167
a decepção.

479
00:24:23,299 --> 00:24:26,168
Isso simplesmente o mataria, ok?
Você não tem ideia.

480
00:24:31,132 --> 00:24:33,167
Os Francos--
eles estão na sala de reuniões.

481
00:24:33,299 --> 00:24:34,500
O que?

482
00:24:34,632 --> 00:24:37,167
Pensei no que você disse.
Você estava certo. Não podemos simplesmente abandoná-los.

483
00:24:37,299 --> 00:24:39,034
Oh. Bem, obrigado, Alvin.

484
00:24:39,165 --> 00:24:40,399
Essa é a coisa certa a fazer.

485
00:24:40,532 --> 00:24:42,500
Eles estão esperando para falar com você.

486
00:24:42,632 --> 00:24:43,933
Espere, Alvin...

487
00:24:44,065 --> 00:24:45,866
Não, está tudo resolvido.
Falei com Judy.

488
00:24:46,000 --> 00:24:48,769
Ela pode dispensá-lo até novembro,
considerando as circunstâncias.

489
00:24:48,899 --> 00:24:51,868
Então, problema resolvido.

490
00:24:53,032 --> 00:24:55,734
Olá, Alvin.

491
00:24:57,132 --> 00:24:58,600
Rogério.

492
00:24:58,733 --> 00:25:00,601
Eu esperava que pudéssemos conversar.

493
00:25:00,666 --> 00:25:02,300
estou preocupado com você.

494
00:25:02,432 --> 00:25:03,866
Preocupado comigo?

495
00:25:04,000 --> 00:25:06,669
Bem, na verdade, não sou o único.

496
00:25:06,799 --> 00:25:10,402
eu encontrei alguns dos outros
membros do conselho.

497
00:25:10,532 --> 00:25:13,001
Francamente, há preocupação.

498
00:25:13,132 --> 00:25:14,299
Preocupação?

499
00:25:14,432 --> 00:25:16,300
Sim, sobre como você está se comportando.

500
00:25:16,432 --> 00:25:18,367
[risos]

501
00:25:18,499 --> 00:25:22,102
quero dizer, dois assassinatos aqui,
questões de pessoal,

502
00:25:22,232 --> 00:25:23,833
as pressões orçamentárias que você está sofrendo.

503
00:25:23,966 --> 00:25:26,134
Você sabe, nunca é fácil aqui.

504
00:25:26,265 --> 00:25:28,367
- Mas eu estou cuidando disso.
- Realmente?

505
00:25:28,499 --> 00:25:29,933
Sim.

506
00:25:30,065 --> 00:25:34,002
Porque ontem--
bem, você estava agindo de forma estranha.

507
00:25:34,132 --> 00:25:36,501
só espero que a pressão
não está começando a afetar você.

508
00:25:36,632 --> 00:25:39,301
Você sabe, eu posso entender
de onde você vem,

509
00:25:39,432 --> 00:25:40,900
dada a sua posição aqui.

510
00:25:41,032 --> 00:25:42,700
Você é um dos
nossos importantes colaboradores.

511
00:25:42,833 --> 00:25:44,334
OK.

512
00:25:44,466 --> 00:25:46,000
Então...

513
00:25:46,132 --> 00:25:48,067
- Você sabe...
- O quê?

514
00:25:48,199 --> 00:25:49,600
[risos]

515
00:25:49,733 --> 00:25:51,234
Posso estar enganado sobre isso.

516
00:25:51,366 --> 00:25:53,267
quero dizer, você meio que
me assustou lá fora.

517
00:25:53,399 --> 00:25:55,634
- Voltamos a ontem?
- eu estava me perguntando...

518
00:25:55,766 --> 00:25:57,367
- você tinha uma câmera?
- Eu fiz.

519
00:25:57,499 --> 00:25:58,566
- Entendo.
- Por que?

520
00:25:58,699 --> 00:26:01,001
Sem motivo. Só estou perguntando.

521
00:26:03,799 --> 00:26:05,800
Você não pode ditar onde trabalho, Alvin.

522
00:26:05,933 --> 00:26:08,802
não estou ditando. eu simplesmente perguntei
quão firme era sua data de início.

523
00:26:08,933 --> 00:26:11,168
Judy disse que poderia esperar
até 1º de janeiro, se necessário.

524
00:26:11,299 --> 00:26:13,000
1º de janeiro?

525
00:26:13,132 --> 00:26:15,701
Lulu, preciso de ajuda aqui!
Não consigo entender por que você não fica.

526
00:26:15,833 --> 00:26:18,001
Porque eu não quero, Alvin.

527
00:26:18,132 --> 00:26:20,701
Porque você transformou este lugar
em uma bagunça.

528
00:26:20,833 --> 00:26:23,001
Quando eu penso sobre
quão bom o LSP poderia ser

529
00:26:23,132 --> 00:26:25,934
e penso em todas as grandes coisas
poderíamos realizar, eu fico doente.

530
00:26:26,065 --> 00:26:28,434
Suas arrecadações de fundos sempre ficam aquém,

531
00:26:28,566 --> 00:26:30,534
os clientes ficam em segundo lugar em relação às suas necessidades.

532
00:26:30,666 --> 00:26:33,301
quero dizer, meu Deus, você teve semanas
para preencher essas vagas abertas.

533
00:26:33,432 --> 00:26:35,267
Então, não me culpe pelos seus problemas.

534
00:26:35,399 --> 00:26:38,568
Você sabe, você é uma boa advogada, Lulu.
Você tem uma mente perspicaz e analítica.

535
00:26:38,699 --> 00:26:40,400
Se eu estivesse com problemas,
eu quero você no meu time.

536
00:26:40,532 --> 00:26:42,200
- Sim?
- No fundo...

537
00:26:42,332 --> 00:26:43,599
pesquisando a lei.

538
00:26:43,733 --> 00:26:45,901
Na frente, eu iria querer alguém
que prefere morrer a perder um caso.

539
00:26:46,032 --> 00:26:47,533
O que você está falando?
Eu odeio perder.

540
00:26:47,666 --> 00:26:49,134
Mas você tolera isso.

541
00:26:58,699 --> 00:27:00,901
-Timany Skovich.
- O que?

542
00:27:00,966 --> 00:27:03,935
Tentei levá-la para Jane's Place,
e ela fugiu do abrigo.

543
00:27:04,065 --> 00:27:06,534
A polícia está procurando por ela.
Eles vão ligar para cá quando a pegarem.

544
00:27:06,666 --> 00:27:08,234
Certo.

545
00:27:08,366 --> 00:27:09,800
O que?

546
00:27:09,933 --> 00:27:11,534
eu estava no Mason's Restaurant
ontem à tarde.

547
00:27:11,666 --> 00:27:13,501
Há pelo menos seis meninas
trabalhando nas ruas por lá.

548
00:27:13,632 --> 00:27:15,367
- O que você estava fazendo lá?
- Tirando fotos.

549
00:27:15,499 --> 00:27:16,600
Você tem tempo para isso?

550
00:27:16,733 --> 00:27:19,102
Os policiais simplesmente não estão interessados.
eu pensei--

551
00:27:19,232 --> 00:27:21,200
Pensei se lhes trouxesse provas.

552
00:27:21,332 --> 00:27:23,867
[suspira]
Essas garotas – ninguém se importa.

553
00:27:24,000 --> 00:27:26,335
Tudo o que eles conseguiram foi um acordo injusto.

554
00:27:26,466 --> 00:27:28,267
A menos que Mason esteja na rua...

555
00:27:28,399 --> 00:27:31,335
Ei, ei, eu só queria te contar
Timany fugiu, ok?

556
00:27:55,299 --> 00:27:58,368
Então, conversei com Robert
e Consolidado.

557
00:27:58,499 --> 00:28:00,300
Eles acham que surgiram
com uma solução.

558
00:28:00,432 --> 00:28:01,432
O que?

559
00:28:01,566 --> 00:28:03,234
Eles vão assumir a empresa

560
00:28:03,366 --> 00:28:06,135
com a responsabilidade litigiosa.

561
00:28:07,699 --> 00:28:10,835
Em troca,
eles querem que Robert demita Glen.

562
00:28:12,332 --> 00:28:14,434
E o pai dele concordou com isso?

563
00:28:14,566 --> 00:28:16,401
Não, não a princípio.

564
00:28:16,532 --> 00:28:18,333
Mas eu tive que meio que
Deixe isso claro para ele.

565
00:28:18,466 --> 00:28:20,501
Você sabe, Glen não é seu único filho.

566
00:28:20,632 --> 00:28:22,667
Ele tem uma família inteira para considerar.

567
00:28:22,799 --> 00:28:24,967
E este acordo, você sabe...

568
00:28:25,099 --> 00:28:27,868
ele trabalhou a vida toda
construindo esta loja.

569
00:28:28,000 --> 00:28:32,437
Glen deveria correr
a nova empresa após a venda.

570
00:28:32,566 --> 00:28:34,100
Certo, estou ciente disso.

571
00:28:34,232 --> 00:28:36,033
Glen é nosso cliente, pai.

572
00:28:36,165 --> 00:28:38,367
Se ele for, teremos a perder
muitos negócios aqui.

573
00:28:38,499 --> 00:28:40,334
Eu sei disso, e eu...

574
00:28:40,466 --> 00:28:43,435
Sinto muito por isso, Nicholas,
mas, ah...

575
00:28:43,566 --> 00:28:45,935
ele é meu cliente
por 30 anos,

576
00:28:46,065 --> 00:28:47,833
e é assim que ele quer.

577
00:28:47,966 --> 00:28:50,735
Bem, você pode apenas me dar
outra chance com esse advogado

578
00:28:50,866 --> 00:28:52,267
antes de finalizar isso?

579
00:28:52,399 --> 00:28:53,700
O acordo está quase fechado.

580
00:28:53,833 --> 00:28:56,168
Não, apenas me dê outra chance
com o cara.

581
00:28:56,299 --> 00:28:57,800
Eu gostaria de tentar fazer isso funcionar.

582
00:28:59,866 --> 00:29:01,367
O que você precisa?

583
00:29:01,432 --> 00:29:03,734
Preciso de 200 mil para brincar.

584
00:29:07,232 --> 00:29:09,334
Tudo bem, deixe-me falar com Robert.

585
00:29:09,466 --> 00:29:10,967
Obrigado.

586
00:29:26,933 --> 00:29:28,501
[zumbido]

587
00:29:33,366 --> 00:29:35,801
[zumbido]

588
00:29:40,666 --> 00:29:41,900
Alvin, o que você está fazendo?

589
00:29:42,032 --> 00:29:43,633
A garota, Mason. eu quero a garota.

590
00:29:43,766 --> 00:29:45,434
- Que garota?
-Timany. Eu sei que ela está lá.

591
00:29:45,566 --> 00:29:46,700
Ela não está aqui.

592
00:29:46,833 --> 00:29:48,568
Deixe-me entrar.

593
00:29:48,699 --> 00:29:50,767
O que você está fazendo? Você é louco.

594
00:29:50,899 --> 00:29:52,667
[sirene toca]

595
00:30:04,899 --> 00:30:07,434
-Alvin, o que você está fazendo aqui?
- Estou procurando Timany.

596
00:30:07,566 --> 00:30:09,834
Eles têm um pedido de penhora.
Eles estão pegando ela.

597
00:31:07,866 --> 00:31:09,133
[Burton]
Nick.

598
00:31:09,265 --> 00:31:10,799
Pai, não tenho tempo para conversar.

599
00:31:10,933 --> 00:31:13,101
Ei, ei, ei.
eu estava passando pela sua bunda,

600
00:31:13,232 --> 00:31:16,435
e me deparei com sua jaqueta,

601
00:31:16,566 --> 00:31:17,867
uma foto sua e de seus amigos,

602
00:31:18,000 --> 00:31:20,302
aquela linha de pesca que eu comprei para você
no Lago Arthur.

603
00:31:20,432 --> 00:31:22,600
Não, não me lembro.

604
00:31:22,733 --> 00:31:25,335
Lembrar? Você pegou um monte de truta,
nos fez um ótimo jantar.

605
00:31:25,466 --> 00:31:27,634
Meu coto - apenas livre-se dele.
Dê isso.

606
00:31:27,766 --> 00:31:28,933
- Livrar-se disso?
- Sim.

607
00:31:29,065 --> 00:31:31,901
Dê à boa vontade
Exército de Salvação, quem quer que seja! formigas isso.

608
00:31:32,032 --> 00:31:33,199
Sim, livre-se disso.

609
00:31:33,332 --> 00:31:34,833
- Tudo isso?
- Tudo isso.

610
00:31:51,432 --> 00:31:53,233
Estou com muitos problemas?

611
00:31:58,933 --> 00:32:00,968
eu não sei.

612
00:32:01,032 --> 00:32:03,300
Fiquei tão assustado--

613
00:32:05,199 --> 00:32:09,603
você está dizendo que eu tive que delatar Mason
ou ser enviado para o reformatório.

614
00:32:13,966 --> 00:32:16,068
Aquele lugar--

615
00:32:16,199 --> 00:32:17,967
cheira.

616
00:32:20,199 --> 00:32:22,301
Isso me deixou mal do estômago.

617
00:32:25,766 --> 00:32:28,368
Eu precisava tomar um pouco de ar fresco.

618
00:32:32,733 --> 00:32:34,301
Mason--

619
00:32:34,432 --> 00:32:36,867
ele foi legal comigo.

620
00:32:38,466 --> 00:32:40,367
Preparei o jantar para mim.

621
00:32:40,499 --> 00:32:42,234
Ele tocou alguma música.

622
00:32:44,566 --> 00:32:46,868
Sempre me sinto seguro com ele.

623
00:32:55,332 --> 00:32:57,567
Você não está seguro lá.

624
00:32:57,699 --> 00:33:00,501
Garotas que fazem o que você faz...

625
00:33:00,566 --> 00:33:03,969
a maioria deles também
ficar muito, muito doente ou morrer.

626
00:33:07,099 --> 00:33:08,533
Então, e agora?

627
00:33:08,666 --> 00:33:11,135
Bem, Timany, eu...

628
00:33:11,265 --> 00:33:13,233
Não sei o que dizer para você.

629
00:33:14,799 --> 00:33:17,768
E aquele abrigo
você falou?

630
00:33:17,899 --> 00:33:19,734
Acha que eles vão me levar?

631
00:33:19,866 --> 00:33:22,235
Você vai ter que contar
a polícia sobre Mason.

632
00:33:22,366 --> 00:33:25,035
- Ainda?
- Esse é o acordo.

633
00:33:28,299 --> 00:33:30,501
- Sim.
- [conversa]

634
00:33:30,632 --> 00:33:32,700
Sim. Sim, a noite toda.

635
00:33:32,833 --> 00:33:34,267
Não, não, não, estou bem.

636
00:33:34,399 --> 00:33:36,434
eu, uh--
Eu contei a eles tudo que sei...

637
00:33:36,566 --> 00:33:39,702
o que vi fora do restaurante dele,
sua prisão, tudo.

638
00:33:39,833 --> 00:33:41,768
Bem, sua declaração ajudaria,

639
00:33:41,899 --> 00:33:44,635
mas tenho certeza que a polícia
não preciso disso para fazer o--

640
00:33:44,766 --> 00:33:47,335
Meu advogado chamou isso de heresia...

641
00:33:47,466 --> 00:33:50,235
tudo que você disse
não tendo sido apoiado

642
00:33:50,366 --> 00:33:53,469
por colaboração
de natureza independente.

643
00:33:57,532 --> 00:33:59,333
[suspira]

644
00:34:01,299 --> 00:34:02,900
Te vejo de volta no omice.

645
00:34:07,232 --> 00:34:08,433
Precisa de uma mão?

646
00:34:08,566 --> 00:34:09,900
Oh, não, estou quase terminando.

647
00:34:10,032 --> 00:34:12,801
- Se precisar de alguma coisa, me diga.
- Obrigado.

648
00:34:12,933 --> 00:34:14,501
Nick.

649
00:34:14,632 --> 00:34:16,200
Você nunca vai acreditar no que
esse bastardo me disse.

650
00:34:16,332 --> 00:34:18,534
- Quem?
- O detetive responsável.

651
00:34:18,666 --> 00:34:20,901
Eu entreguei essa coisa para ele,
uma enterrada.

652
00:34:21,032 --> 00:34:22,666
Tudo o que ele pôde dizer foi contravenção.

653
00:34:22,799 --> 00:34:24,167
Timany não vai ajudar.

654
00:34:24,299 --> 00:34:27,702
Ah. Ela está jogando sua vida fora
para Mason Kazinski.

655
00:34:37,000 --> 00:34:38,668
Rogério?

656
00:34:38,799 --> 00:34:40,033
Temos que conversar.

657
00:34:40,165 --> 00:34:41,533
Agora não. É um dia muito ruim.

658
00:34:41,666 --> 00:34:43,267
- Lamento ouvir isso--Alvin--
- Não. O quê?

659
00:34:43,399 --> 00:34:44,833
A foto que você tirou
outro dia - eu preciso deles.

660
00:34:44,966 --> 00:34:47,101
- Você deve estar brincando.
- Tenho uma família, um negócio.

661
00:34:47,232 --> 00:34:49,267
Saia, Rogério.
Saia da minha clínica agora!

662
00:34:49,399 --> 00:34:51,434
- Calma, Alvin.
- Não!

663
00:34:51,566 --> 00:34:52,767
Vamos levar isso em consideração.

664
00:35:04,399 --> 00:35:05,933
Alvin, Alvin, Alvin.

665
00:35:06,065 --> 00:35:08,434
Vá com calma, cara. Vamos.

666
00:35:35,366 --> 00:35:36,533
Olá, Melvin.

667
00:35:36,666 --> 00:35:38,868
Então, Nick, você tem um número para mim?

668
00:35:39,000 --> 00:35:41,402
2.000 por sinistro.

669
00:35:41,532 --> 00:35:43,700
É generoso, considerando.

670
00:35:43,833 --> 00:35:45,868
Nick, já definimos um piso...
9.000 por sinistro.

671
00:35:46,000 --> 00:35:48,402
O processo que resolvemos
pelo menos tinha uma base factual.

672
00:35:48,532 --> 00:35:50,667
Estas novas reivindicações
você está apenas saindo do ar.

673
00:35:50,799 --> 00:35:53,768
Loja de departamentos Lightstone
tem como alvo as minorias há anos.

674
00:35:53,899 --> 00:35:55,133
Se deixarmos esta situação passar...

675
00:35:55,265 --> 00:35:56,633
Se você está tentando fazer
uma declaração, você fez isso.

676
00:35:56,766 --> 00:35:57,800
Eu tenho?

677
00:35:57,933 --> 00:36:01,036
posso ir para 5 por reclamação--
150.000 no total.

678
00:36:01,099 --> 00:36:03,367
Você está se movendo na direção certa,
mas seu total é om.

679
00:36:03,499 --> 00:36:04,433
Por que?

680
00:36:04,566 --> 00:36:06,334
Já encontrei mais 23 pessoas.

681
00:36:06,466 --> 00:36:08,401
E isso foi ontem.

682
00:36:23,599 --> 00:36:25,867
- Ei.
- Ei.

683
00:36:26,000 --> 00:36:28,435
Ouvi 53 reclamações.

684
00:36:28,566 --> 00:36:31,135
- eu ouvi.
- Certo.

685
00:36:31,265 --> 00:36:34,167
Então, fizemos o acordo.

686
00:36:34,299 --> 00:36:35,767
Você demitiu Glen?

687
00:36:35,899 --> 00:36:38,434
A fusão da Lightstone está em andamento
conforme programado.

688
00:36:38,566 --> 00:36:39,934
Glen sabe?

689
00:36:40,065 --> 00:36:43,067
Bem, acabamos de fazer o acordo, filho.

690
00:36:44,199 --> 00:36:45,833
O pai dele vai contar a ele?

691
00:36:45,966 --> 00:36:48,868
Imagino que sim, sim.

692
00:36:49,000 --> 00:36:50,568
Te vejo mais tarde.

693
00:36:59,132 --> 00:37:01,501
- Ei, amigo.
- Ei.

694
00:37:01,566 --> 00:37:03,200
Então...

695
00:37:03,332 --> 00:37:04,766
Ouvi dizer que o negócio está sendo fechado.

696
00:37:04,899 --> 00:37:06,767
Yeah, yeah.

697
00:37:06,899 --> 00:37:08,400
Então, as reivindicações - vocês fizeram um acordo?

698
00:37:10,833 --> 00:37:12,834
Não.

699
00:37:14,632 --> 00:37:17,101
Meu pai não está falando comigo.

700
00:37:17,232 --> 00:37:21,002
Ele, uh-- eu liguei para ele,
tipo, sete vezes hoje.

701
00:37:21,132 --> 00:37:23,434
Ele faz isso às vezes, sabe?

702
00:37:23,566 --> 00:37:26,902
Quando ele está bravo ou envergonhado,
ele simplesmente para.

703
00:37:27,032 --> 00:37:28,500
Apenas para de falar.

704
00:37:28,632 --> 00:37:31,101
Quer dizer, eu sei que estraguei tudo,

705
00:37:31,232 --> 00:37:33,100
mas, ah...

706
00:37:33,232 --> 00:37:34,600
Quero dizer, é... Conseguimos, certo?

707
00:37:34,733 --> 00:37:36,868
O acordo está feito.
Podemos seguir em frente agora, sim?

708
00:37:39,099 --> 00:37:41,034
Seu, uh--
Seu pai--

709
00:37:42,833 --> 00:37:45,735
A nova empresa queria que você saísse,
e seu pai concordou.

710
00:37:45,866 --> 00:37:47,767
O que?

711
00:37:47,899 --> 00:37:50,434
Você não administrará a empresa.
Você foi demitido.

712
00:37:52,666 --> 00:37:54,100
Não.

713
00:37:54,232 --> 00:37:57,368
Eu não deveria estar te contando isso.

714
00:37:57,499 --> 00:37:59,367
Certo.

715
00:37:59,499 --> 00:38:01,300
sinto muito.

716
00:38:05,132 --> 00:38:08,201
eu não deveria ser o único
para te contar isso.

717
00:38:20,132 --> 00:38:22,334
Rogério Verde
é membro do conselho.

718
00:38:22,466 --> 00:38:25,602
Então, me perguntaram
renunciar ao meu cargo aqui,

719
00:38:25,733 --> 00:38:27,668
emetivo imediatamente.

720
00:38:27,799 --> 00:38:29,267
Você contou a eles o que ele estava fazendo
na outra noite?

721
00:38:29,399 --> 00:38:31,033
Não, a conversa não foi
nessa direção.

722
00:38:31,165 --> 00:38:32,699
Alvin, você deveria ter contado a eles.

723
00:38:32,833 --> 00:38:34,768
Bem, o conselho sente...

724
00:38:34,899 --> 00:38:36,500
vários membros importantes sentem

725
00:38:36,632 --> 00:38:39,267
que sobrevivi à minha utilidade
para esta instituição...

726
00:38:40,733 --> 00:38:42,267
como Diretor.

727
00:38:43,833 --> 00:38:45,768
Mas está tudo bem.

728
00:38:45,899 --> 00:38:49,035
Este lugar apenas--
Não é a mesma coisa agora,

729
00:38:49,165 --> 00:38:50,966
com tudo--

730
00:38:51,099 --> 00:38:53,701
James, Lulu.

731
00:38:55,332 --> 00:38:57,333
Enfim...

732
00:39:01,132 --> 00:39:03,567
Uh, Alvin, acabei de receber um telefonema.

733
00:39:03,699 --> 00:39:04,800
Sim?

734
00:39:04,933 --> 00:39:08,202
fui nomeado seu trabalho--
Diretor – por enquanto.

735
00:39:10,265 --> 00:39:11,866
Oh.

736
00:39:15,299 --> 00:39:16,900
eu peguei.

737
00:39:36,366 --> 00:39:39,102
Então, você sabe disso, uh,
isso significa que serei seu--

738
00:39:39,232 --> 00:39:42,768
Certo. Você está no comando aqui agora.

739
00:39:42,899 --> 00:39:44,800
E você pode lidar com isso?

740
00:39:44,933 --> 00:39:46,267
eu posso.

741
00:39:48,199 --> 00:39:50,568
Então, vejo você logo logo
amanhã de manhã, certo?

742
00:39:50,699 --> 00:39:52,634
Se é isso que você quer.

743
00:39:52,766 --> 00:39:55,435
vejo você logo logo
pela manhã.

744
00:40:16,199 --> 00:40:17,700
Ei.

745
00:40:17,833 --> 00:40:19,734
Você queria me ver?

746
00:40:19,866 --> 00:40:23,035
eu contei a verdade à polícia
sobre Mason.

747
00:40:23,165 --> 00:40:25,100
OK.

748
00:40:25,232 --> 00:40:27,834
Sobre o que realmente aconteceu.

749
00:40:31,065 --> 00:40:33,200
eu pensei que isso seria
te fazer feliz.

750
00:40:35,332 --> 00:40:37,300
Você não fez isso por mim.

751
00:40:37,432 --> 00:40:39,467
Certo.

752
00:40:41,099 --> 00:40:43,501
Hum, acho que fiquei cansado

753
00:40:43,632 --> 00:40:45,767
das coisas que tive que fazer para sobreviver.

754
00:40:45,899 --> 00:40:47,834
Sim.

755
00:40:47,966 --> 00:40:50,401
Então...

756
00:40:50,532 --> 00:40:52,934
agora vou para aquele abrigo...

757
00:40:53,065 --> 00:40:54,866
onde eles podem me ajudar?

758
00:40:55,000 --> 00:40:56,468
É isso que você quer?

759
00:40:56,599 --> 00:40:58,734
Sim.

760
00:40:58,866 --> 00:41:00,400
Eu acho que sim.

761
00:41:00,466 --> 00:41:03,502
Bem, vou ver o que posso fazer.

762
00:41:03,632 --> 00:41:05,033
Então, eles vão me levar?

763
00:41:07,799 --> 00:41:09,634
Verei o que posso fazer.

764
00:41:26,432 --> 00:41:27,866
Boa noite.

765
00:41:29,199 --> 00:41:30,667
Ei.

766
00:41:30,799 --> 00:41:32,100
Ei.

767
00:41:32,232 --> 00:41:34,834
[suspira]
Então, eu, uh--

768
00:41:34,966 --> 00:41:37,802
ouvi dizer que você deu a notícia
para Glen Lightstone.

769
00:41:37,933 --> 00:41:39,167
Sim.

770
00:41:39,299 --> 00:41:41,334
Sim, isso é uma pena.

771
00:41:42,733 --> 00:41:44,734
Teve que fazer isso com seu próprio filho.

772
00:41:44,866 --> 00:41:46,267
Sim, bem, está feito agora.

773
00:41:46,399 --> 00:41:48,434
Ah, a propósito,
Sábado de manhã

774
00:41:48,566 --> 00:41:50,935
estou recebendo alguns mensageiros
venha para casa

775
00:41:51,065 --> 00:41:52,933
e pegue suas coisas
e entregá-los em sua casa.

776
00:41:53,065 --> 00:41:54,499
Pai, eu te disse...
Não preciso desse coto.

777
00:41:54,632 --> 00:41:55,966
- Eu sei.
- Não, não preciso disso.

778
00:41:56,099 --> 00:41:57,767
Ouça-me um minuto.

779
00:41:57,899 --> 00:42:02,703
Testei sua vara e molinete.
Ainda funciona bem.

780
00:42:02,766 --> 00:42:05,869
E aquele outro toco--
você sabe, essa é a sua infância.

781
00:42:07,699 --> 00:42:09,200
Multar.

782
00:42:14,065 --> 00:42:16,434
[suspira]

783
00:42:16,566 --> 00:42:19,035
Bem, vejo você pela manhã.

784
00:42:20,499 --> 00:42:22,467
- Ufa.
- Sim.

785
00:42:50,632 --> 00:42:52,066
Alvin.

786
00:42:59,699 --> 00:43:01,534
Você quer ficar?

787
00:43:05,366 --> 00:43:07,334
Na sua marca?

788
00:43:07,466 --> 00:43:10,001
Bem, o lugar precisa de você.
♪♪♪ Rasgado por FabHawk ♪♪♪


